Enable relocatable and enable build tests

I don't really know what gnulib's relocatability does, but it's required by upstream's build tests.

If relocatability were undesired, we could run the build twice like we do for tracker-miners