Calling `meson $builddir` is deprecated in favor of the more explicit
`meson setup $builddir` and generates a warning.
Update this in both our CI and README.md