Update Polish translation

po/pl.po

 # Polish translation for gnome-initial-setup.
-# Copyright © 2012-2023 the gnome-initial-setup authors.
+# Copyright © 2012-2024 the gnome-initial-setup authors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2023.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2023.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2024.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-23 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-23 16:49+0200\n"
+"issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
 #: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
-#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:802
+#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:841
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "Początkowa konfiguracja"
 
@@ -47,27 +47,31 @@ msgstr "_Wstecz"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuluj"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:280
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Wymusza tryb istniejącego użytkownika"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:294
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— początkowa konfiguracja środowiska GNOME"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:181
+msgid "Failed to cache account"
+msgstr "Umieszczenie konta w pamięci podręcznej się nie powiodło"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Zarejestrowanie konta się nie powiodło"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Brak obsługiwanego sposobu na uwierzytelnienie za pomocą tej domeny"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Dołączenie do domeny się nie powiodło"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Zalogowanie do domeny się nie powiodło"
 
@@ -91,12 +95,12 @@ msgid "_Domain"
 msgstr "_Domena"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
 msgid "_Username"
 msgstr "_Nazwa użytkownika"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:31
 msgid "_Password"
 msgstr "_Hasło"
 
@@ -134,48 +138,46 @@ msgstr "Hasło administratora"
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "K_ontynuuj"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
-msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
-msgstr ""
-"Proszę sprawdzić poprawność imienia i nazwiska. Można także wybrać obraz dla "
-"konta."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:318
 msgid "We need a few details to complete setup."
 msgstr "Wymagane jest podanie kilku informacji, aby ukończyć konfigurację."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:473
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:479
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to create user '%s': "
 msgstr "Utworzenie użytkownika „%s” się nie powiodło: "
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:30
-msgid "Edit avatar"
-msgstr "Modyfikuj awatar"
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:28
+msgid "Change Avatar"
+msgstr "Zmienia awatara"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:45
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Usuwa awatar"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
 msgid "About You"
 msgstr "Informacje o użytkowniku"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
 msgstr "Proszę podać imię i nazwisko. Można także wybrać obraz dla konta."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:58
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77
 msgid "_Full Name"
 msgstr "_Imię i nazwisko"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:133
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:152
 msgid "Set up _parental controls for this user"
 msgstr "_Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla tego użytkownika"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:139
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:158
 msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
 msgstr ""
 "Do użytku przez rodzica lub opiekuna, który musi ustawić swoje własne hasło."
@@ -243,37 +245,6 @@ msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
 msgstr ""
 "Nazwa zostanie użyta do nazwania katalogu domowego i nie może być zmieniana."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Konta online"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
-msgid "Connect Your Online Accounts"
-msgstr "Połączenie z kontami online"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
-msgid ""
-"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
-"contacts, documents and photos."
-msgstr ""
-"Połączenie z kontami umożliwi łatwy dostęp do poczty, kalendarza sieciowego, "
-"kontaktów, dokumentów i zdjęć."
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
-msgid "Accounts can be added and removed at any time from the Settings app."
-msgstr "W każdej chwili można dodawać i usuwać konta w Ustawieniach."
-
-#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
-#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "Konto %s"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Usuń konto"
-
 #: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
@@ -358,57 +329,57 @@ msgid "Turn On"
 msgstr "Włącz"
 
 #. Translators: The placeholder is the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:106
 #, c-format
 msgid "Parental Controls for %s"
 msgstr "Kontrola rodzicielska dla użytkownika %s"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:108
 msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
 msgstr ""
 "Ustawienie ograniczeń tego, co ten użytkownik może uruchamiać i instalować."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
+#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:209
 msgid "Parental Controls"
 msgstr "Kontrola rodzicielska"
 
 #. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:93
 msgid "Set a Password"
 msgstr "Ustawienie hasła"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
 msgid "Be careful not to lose your password."
 msgstr "Należy uważać, aby nie zgubić hasła."
 
 #. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
 #, c-format
 msgid "Set a Password for %s"
 msgstr "Ustawienie hasła dla użytkownika %s"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:107
 msgid "Set a Parent Password"
 msgstr "Ustawienie hasła rodzicielskiego"
 
 #. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:109
 #, c-format
 msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
 msgstr ""
 "To hasło będzie umożliwiało dostęp do kontroli rodzicielskiej dla "
 "użytkownika %s."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Hasła się nie zgadzają."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:434
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:449
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:68
 msgid "_Confirm Password"
 msgstr "_Potwierdzenie hasła"
 
@@ -536,10 +507,14 @@ msgid ""
 "Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
 msgstr "Dodanie więcej liter, liczb i znaków interpunkcyjnych wzmocni hasło."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:87
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Zasady ochrony prywatności"
+
 #. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu".
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:71
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that do not contain personal information. Data is "
@@ -552,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu".
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:80
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that do not contain personal information. Data is "
@@ -562,19 +537,6 @@ msgstr ""
 "podmiotem odpowiedzialnym."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Zasady ochrony prywatności"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:232
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
-msgid "Privacy"
-msgstr "Prywatność"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
-msgid "Location Services"
-msgstr "Usługi ustalania położenia"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
 msgid ""
 "Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
 "Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
@@ -584,11 +546,28 @@ msgstr ""
 "Usług lokalizacji Mozilli (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
 "privacy'>zasady ochrony prywatności</a>)."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:60
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:203
+msgid ""
+"Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
+"Location Service."
+msgstr ""
+"Umożliwia programom ustalanie położenia geograficznego komputera. Używa "
+"Usług lokalizacji Mozilli."
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:250
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
+msgid "Privacy"
+msgstr "Prywatność"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
+msgid "Location Services"
+msgstr "Usługi ustalania położenia"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:59
 msgid "Automatic Problem Reporting"
 msgstr "Automatyczne zgłaszanie problemów"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:92
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:91
 msgid "Privacy controls can be changed at any time from the Settings app."
 msgstr "Ustawienia umożliwiają kontrolowanie prywatności w każdej chwili."
 
@@ -629,8 +608,8 @@ msgstr "_Rozpocznij używanie systemu %s"
 #. * detect any distribution.
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
 #, c-format
-msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
-msgstr "System %s jest gotowy do użytku. Mamy nadzieję, że się spodoba!"
+msgid "%s is ready to be used."
+msgstr "System %s jest gotowy do użytku."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
 msgid "Setup Complete"
@@ -716,7 +695,7 @@ msgstr "Proszę odnaleźć najbliższe miasto"
 #. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
 #. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
+#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:63
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s !"
 msgstr "Witamy w systemie %s!"
@@ -746,23 +725,34 @@ msgid "Force OEM mode"
 msgstr "Wymusza tryb OEM"
 
 #: po/EXTRA_STRINGS.sh:3
-msgid "Install or Try?"
-msgstr "Zainstalować czy wypróbować?"
+msgid "Try or Install?"
+msgstr "Wypróbować czy zainstalować?"
 
 #: po/EXTRA_STRINGS.sh:4
+#, sh-format
 msgid ""
-"This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME "
-"as a temporary system. Installation can be started at any time using the "
-"install icon in Activities."
+"You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the "
+"computer. If you decide to install later, just launch the installer from the "
+"Activities view.\n"
+"\n"
+"        Alternatively, choose install to launch the installer."
 msgstr ""
-"Ten nośnik Live może zostać użyty do zainstalowania środowiska GNOME lub "
-"wypróbowania go jako tymczasowy system. W każdej chwili można rozpocząć "
-"instalację za pomocy ikony instalacji na ekranie podglądu."
-
-#: po/EXTRA_STRINGS.sh:5
-msgid "Install…"
-msgstr "Zainstaluj…"
-
-#: po/EXTRA_STRINGS.sh:6
-msgid "Try"
-msgstr "Wypróbuj"
+"Można wypróbować tymczasową wersję systemu ${NAME} bez wprowadzania zmian na "
+"komputerze. Aby zainstalować później, wystarczy uruchomić instalator na "
+"ekranie podglądu.\n"
+"\n"
+"        Można także wybrać instalację teraz, aby uruchomić instalator."
+
+#: po/EXTRA_STRINGS.sh:7
+msgid "Install to Disk…"
+msgstr "Zainstaluj na dysku…"
+
+#: po/EXTRA_STRINGS.sh:8
+#, sh-format
+msgid "Try ${NAME}"
+msgstr "Wypróbuj system ${NAME}"
+
+#: po/EXTRA_STRINGS.sh:9
+#, sh-format
+msgid "Install ${PRETTY_NAME}"
+msgstr "Zainstaluj system ${PRETTY_NAME}"