Use environment variables to create the hard-coded 'pylibdir' path

This patch also avoids multi-arch conflicts in g-ir-annotation-tool, g-ir-doc-tool and g-ir-scanner.