Skip running Go team CI in forks that lack access to go-ci runner

Conditionally run the custom Go team CI that depends on a CI runner with tag 'go-ci' only in the go-team namespace. Don't attempt to run it in forks as they will not have the runner, and could always just experience a failure via timing out.

Also clarify the comment and use a structure that will be easier to expand later if needed.