Add helper grub_util_free_path_list and use it where appropriate.

Found by: Coverity scan.
CID: 73727