* Move Coverage config into `pyproject.toml`

* Update badge in README

* Use correct format for `source` in coverage config