Update upstream URLs to point to repository on gitlab.com

The canonical repository for linux-firmware, as documented in README.md, is now on gitlab.com. Update the Homepage field in debian/control, the Source field in debian/copyright, and the URL in debian/watch accordingly.