Draft: Introduce copy_file helper program to replace copy_file function

The copy_file function is executed to copy most files other than kernel modules and firmware, and it executes several external commands for each of those files. This can be quite slow.

Move all that logic into a helper program written in C. Currently this still uses the "cp" command at the end, because copying files efficiently is relatively complex, but the rest is done in-process.