Resend: Test for executables: replace 'which' with more robust 'command -v'

Resending MR for commit 2d9ab1f7 which a recent upgrade of checkbashisms should have made usable.

Please note the two remaining uses of "which" referenced in the commit message, which might need attention in the future.