test: New test for external deb sources

There are many ways to provide additional .deb packages in the live images. This regression test helps to ensure that these stay functional.