Merge autopkgtest release-related rules into their templates

The rules defined in pipeline-jobs.yml overwrote those from the templates, making it impossible to disable the autopkgtest jobs.