Backport fix: LVM filters render server unbootable

Vasudev Kamathrequested to merge
vasudev/lvm2:bookworm-2.03.16-2 into main

Prepared the fix with commits mentioned in this upstream issue https://github.com/lvmteam/lvm2/issues/104

Merge request reports