d/upstream/metadata: Update repository GitHub URL

Edward Bettsrequested to merge
edward/treeviewx:fix-upstream-github-url into master

Update repository GitHub URL in debian/upstream/metadata to the same one used in debian/control and debian/copyright. Old URL returned a 404.

Merge request reports