really detect the language level (closes: 1011254)

The previous code was cutting (-f 2-3) the language field off, before
grepping for the language, so the grep never found anything, and the
level was never 3 or 4.