Fix incorrect bytecode generation hit with new kernel check that rejects...

Fix incorrect bytecode generation hit with new kernel check that rejects adding rules to bound chains

• rule: add helper function to expand chain rules intoi commands
• rule: expand standalone chain that contains rules
• src: expand table command before evaluation

Closes: #1051592