Rename test dir to tests. Rename unit_tests to tests_gui_local. Add test dependencies. Update various paths. Add GUI unit tests docs to BUILD.md