patch to allow the tor process to modify its data directory.

Originally reported by Chris Lamb #876484.
Kudos to intrigeri for the patch.