pg_ctlcluster, t/030_errors.t: Back out colliding ports check

(r896), since in its current form it breaks setups where multiple
clusters listen to the same port number, but are using different
socket directories. This reopens #472627. (Closes: #514132)