pg_virtualenv: Use PG18's extension_control_path to find extensions in...

pg_virtualenv: Use PG18's extension_control_path to find extensions in temporary build paths instead of our custom extension_destdir patch.