debian/maintscripts-functions: More carefully build update-alternatives command line.

Hopefully fixes "link and path can't be the same" errors.

Thanks to alexmv for providing a test case.