ADT: Fix python3 tests for multiple Py3 versions

There are currently 3.9 and 3.10 in the Ubuntu archive, which triggered a couple of bugs. I figured Debian would hit this at some point too :)