remove upper bound on python3-pybind11 build-dependency

It's not used upstream in dev code, gets applied only to release
versions to make local pip virtualenv installations use known-good
versions.

Closes: #1002065.