fix dependency generation for private directories

In case of a "/usr/bin/python3" shebang only in private directories no python3 dependency was getting added in ${python3:Depends}.

Fixes https://bugs.debian.org/980310