Fix directory filtering to not skip entries

Directory filtering code in fs.py was accidentally skipping the entry immediately following a filtered entry; modifying the iterable during iteration has unwanted effects.

Closes: #1056291