Use tox package name instead of obsolete python-tox

I think this merge proposal is pretty important since the python-tox transitional package has just been dropped. See https://bugs.debian.org/922487

Sorry I didn't test this change.