Modernize asyncio usage: various fixes

Basically get rid of @asyncio.coroutine, use async with blocks, etc.

See individual commits for more details.