#941961: do not show newcomer tag in novice mode

While the tag menu is not initially presented to users in novice mode, they can still add tags from the final dialog before submitting a bug. Let's hide the newcomer tag to them since it is too easy to misunderstand.