Treat missing tools as failures if the DIFFOSCOPE_TESTS_FAIL_ON_MISSING_TOOLS environment variable is exported. (Closes: #905885, #35)