Support pypdf 3

pypdf upstream has renamed the package from PyPDF2 to pypdf. Support the new pypdf version while keeping compatibility for older PyPDF2, while adjusting to API changes.