docs: jvm: Update link to BUILDSPEC.md

With commit https://github.com/jvm-repo-rebuild/reproducible-central/commit/b4f6671706477e13ae89be3373c5bf5ad339eeee the URL for BUILDSPEC.md changed. This MR corrects the broken link on https://reproducible-builds.org/docs/jvm/