Use AUTOPKGTEST_VIRT_SERVER variable to switch autopkgtest backend

In some environments like WSL2 lxc does not work yet (or if someone is using lxc or docker already for development, nested containers are not a good option). So fallback to using schroot for autopkgtests.