zram-generator: update build-dependencies (Closes: #1060532)

Depend on systemd-dev instead of systemd since only the build variable systemdutildir is needed.

Also switch from the obsolete pkg-config to pkgconf.