pretty_env_logger: bump env-logger to v0.11
This MR ports pretty_env_logger to env-logger 0.11 (experimental) as part of transition #82. Details are in the description of the patch it adds. Requesting review from @werdahias since he's the only person in d/changelog
.