du-dust: fish completion install fix & update
The current path will conflict with the dust completions shipped in an upcoming fish release; use the path for vendor completions instead. Also sync to the version of the completions contained in the upstream package.