Fix image not found error on image building stage

The images generated by buildah has the tag of ${IMAGE_NAME_WITH_TAG} while when we push aliases we use another tag/reference which causes error.

This MR fixes that by using ${IMAGE_NAME_WITH_TAG} instead of localhost/${ARCH_NAMESPACE}${ALIAS_WITH_TAG} when pushing aliases.