Docs: Add instructions for uploading public GPG key to keyserver
New contributors often face difficulties setting up their GPG key. Adding clarification about uploading the public key to the OpenPGP or Ubuntu keyserver will simplify the onboarding process.