piuparts: fix location of local-apt-repository sources file

local-apt-repository 0.10 renamed the APT sources file. This change should allow the pipeline to work with either the previous and the new version.