d/t/util: make creating the smb user more robust

A while back I went around in circles trying to understand a test failure, and turns out I was running the test script locally with bash while debugging, when the real thing ran as /bin/sh. This change makes it more robust.