note that the returned executable path may be inaccurate as it relies on
exploring the PATH environment variable when argv[0] is not a relative or
absolute path