Improve package scripts and auto-copy LTS kernels to staging
This MR includes 2 improvements to our package management scripts:
- refactor "dual" aptly invocations into a single one, by using (slightly) more complex package query strings
- ensure LTS kernel updates (which target
trixieby default) are automatically copied tostaging