users: create home directories for newly created users

Test I made: Created a few users, then appied the changes and rebooted FreedomBox. After reboot I created another user whose home directory could now be listed.

#2093 (closed)