Add integration test for APT mirroring

While working on #945 (closed), I found it difficult to be reasonably sure that my code works because the unit tests do quite a lot of mock-patching. This seems like a good excuse for an integration test that verifies both that the APTMirror task works and that the archive access views can serve the result.