Use self.orchestrate_child in update_suites

I landed the refactoring in !2234 (merged) while I was also working on !2174 (merged), and forgot to apply it to the latter code as well.