fix up new maint script code lacking DPKG_ROOT support

Helmut Grohnerequested to merge
fix-dpkg-root-merged-usr into sid

This fixes a regression in DPKG_ROOT support introduced via !12 (merged).

Fixes: 38c940fc ("libc6:: create merged-usr symlinks via preinst")

Merge request reports